Ondertiteld door:
Dejavu, Gonnie en Martien
Ben je er klaar voor?
Het duurt nu niet lang meer.
Jullie twee gaan die kant op.
Doe je voorzichtig?
Jij en ik gaan naar binnen. Laten we gaan.
Ben je zo bang om echt vrij te zijn?
Wat heb je met haar gedaan, klootzak?
Hoor je het ook?
Wat ik ook maar wilde.
Dat was het punt, toch?
Jij, Duivel!
Ja, dat is het, jongens.
Laten we lekker gaan feesten, wijven.
We zijn echt dicht bij het strand.
Dit is echt mooi.
Doe open. We zijn er.
Welkom, mijn lieve Kat,
op je vrijgezellen paradijs, Mexico stijl.
Ik kan niet geloven dat jullie dit allemaal voor mij gedaan hebben.
Bedank Sophia. Dit zou allemaal niet mogelijk geweest zijn zonder haar.
Dat is niet waar. Amber had het huis gevonden en Beth...
Hou ermee op. Je bent mijn alle beste vriendin in de hele wereld
en we weten het allemaal. - Oké, genoeg.
Oké, kunnen we ophouden met tijd rekken? Laten we gaan.
Licht ingepakt zoals altijd? - Hé, wees aardig voor me. Dit is mijn week.
Hallo knapperd.
Ik dacht dat jij de versieringen van thuis mee zou nemen.
Iedereen een Margareta?
Doe die van mij maar dubbel. Of een driedubbele.
Al goed, rustig daar, wodka.
De suiker in die dingen zullen je een grandioze kater geven.
En laat ik maar niet beginnen over de loze calorieën.
Ik zal die van mij goed doen.
Prik de penis op een Mexicaanse gast?
Leuk. Kunnen we dat nu spelen?
Ik ga mijn ouders bellen dat we goed aangekomen zijn.
Kom op, Beth. Je kunt wel één nacht zonder je ouders te bellen.
Neem nu iets te drinken
en prik die lul op die muur.
Ik wil dat jullie allemaal beloven dat als ik mijn telefoon aan probeer te zetten
dat jullie hem uit mijn hand rukken en hem de zee in gooien.
Oké, genoeg gepraat. Kunnen we nu onze eerste bar naar binnen?
Niet totdat we deze aan getrokken hebben.
Ik ben de bruid.
Jullie snappen wel dat ik dat natuurlijk nooit zal aantrekken, toch?
Kom op, Jess. We doen het allemaal. Het is leuk.
Prima, nooit meer na dit weekend, oké?
Wacht. Je mag deze niet vergeten.
Mijn hemel.
Je zult met iemand neuken, of je het nou leuk vind of niet.
Kom op. - Geef mij het maar.
Mijn penissen zijn kapot.
Dames, laten we dit doen!
Probeer me bij te houden, meiden. Ik blijf drinken tot zonsopkomst.
Ze is 8 kilo kwijt geraakt sinds ze uit elkaar zijn gegaan.
En daarna is ze gewoon aan de drank gegaan.
Heb je geprobeerd om met haar te praten?
Misschien, ik weet het niet. Als ik het deed veranderde ze meteen van onderwerp,
en werd ze erg verdedigend.
Is dit niet mooi?
Laat me eens kijken.
Nee. Hier.
De kroeg is gewoon hier. Hou op met tijd rekken.
Ik wil gewoon iets hebben om het uitje te gedenken...
iets dat ik niet in New York kan krijgen.
Je kan exact dezelfde armband op Canal Street krijgen.
Sinds wanneer ben jij in Canal Street geweest?
Vind je het wat? Voor jou, $10.
Dank je wel.
Accepteert u American Express?
Bedankt. Ja.
Jij lijkt me een erg aardige meid.
Erg knap.
Zal ik je handpalm lezen?
Ik zal je de toekomst voorspellen.
Ik geloof dat ze jou hand wil lezen.
Je hebt een erg sterke liefdeslijn.
Je bent erg gepassioneerd, toch?
Mannen houden heel erg van jou.
Je ontmoet snel een...
Laten we gaan. - Wat heeft ze gezegd?
Ik zie een donkere weg voor je liggen.
Luister er niet naar, of de dood zal je verteren.
Ja, dat was wel een beetje eng.
Kom op. Wat maakt het uit wat ze zegt?
We verspillen waardevolle drinktijd.
Laten we gaan.
"Zonder een woord te zeggen, zoek een man die een drankje voor je koopt."
Oh, die is voor mij.
Maken ze ook een mannen versie van dit spel?
Ik kan de versie niet eens bijhouden.
Je doet het goed.
Geweldig. Hier gaan we.
Ze is fantastisch. Jij bent de bom.
Nou, moedig haar alsjeblieft niet aan.
Heeft ze het nou net uit zijn broek gezogen?
Heb je iets met wat meer uitdaging?
Ja, probeer eens niet zo'n enorme mannenplaag te zijn.
Het zal wel. Misschien moet jij dat juist eens proberen.
Jongens, ik denk dat die jongens daar naar ons kijken.
Ik geloof dat ze hierheen gaan komen.
Goedenavond dames. Ik ben Jeremy...
Jeremy Spencer, en man met twee voornamen.
Dit hier is mijn beste vriend
van de hele wijde maffe wereld... Rob Aimsley.
Mogen wij erbij komen zitten?
Zeg me alsjeblieft
dat jij niet Kathleen bent.
Nee, ik ben Beth.
Ik ben Kathleen. - Aangenaam, schat.
Hoi, ik ben Jessica.
Hoi.
Dus, waar komen jullie allemaal vandaan?
New York, Boston, Providence.
Werelds. We komen uit Texas.
Ik ben in Dalles geweest voor een onroerend goed conventie afgelopen herfst...
een hoop cowboy hoeden.
Werkelijk? Dat is gaaf.
Wij komen uit Audtion, dus daar zijn niet echt zoveel cowboys.
Maar we kunnen wel cowboys zijn als jullie dat willen.
Als jullie geen cowboys zijn, wat doen jullie dan?
We werken bij de televisie. Rob hier is een producer.
Hij is het de grote-baas man.
Niet echt de baas.
Kom op maat, niet zo bescheiden.
Dus wat brengt jullie tweetjes hier?
We zijn aan het vieren. Rob, heeft net ook een grote promotie gehad.
Gefeliciteerd. Dan kunnen jullie ons alle drankjes betalen.
Perfect.
Oké.
Dus, wat zou het kosten om een kus van je te krijgen?
Luister, ik vind je echt erg aardig,
ik ga alleen... zodat je het weet,
ik ga niet met je naar bed.
Jij neemt ook geen blad voor je mond, of wel?
Mag ik?
Het is gewoon dat ik, gewoon,
nooit zou doen.
Het is al goed.
Ben je met iemand samen, of speel je gewoon moeilijk te krijgen?
Het gaat gewoon niet gebeuren.
Hoe zit dit dan? Wat gebeurt hier? Wat zijn wij aan het doen?
Het zit zo dat ik met mijn vriendinnen ga dansen.
En als jij iemand zoekt om mee naar bed te gaan,
dan stel ik die dronken meid voor die daar zit
en uit haar bandtopje valt.
Hoi.
Wat vind je van die sukkel?
Ik weet niet waarom, maar ik denk dat ik hem leuk vind.
Dat dachten we al. Als ik niet beter zou weten,
zou ik denken dat je echt overwoog om hem met je mee naar huis te nemen.
Oh nee, niet onze Betty-Wetty.
Een deel van mij wil wel.
Wat? Ga weg.
Meen je dat? Vriest het in de hel of zo?
Gewoon jongens.
Bekijk het maar jongens. Stop.
Kom op, laten we gaan dansen.
Dus hoe is het om te werken voor de televisie?
Nou, weet je, het is...
Ik ben niet...
... echt TV show producent?
Ja. Het spijt me, echt.
Jeremy heeft me overtuigd dat het een goed idee zou zijn...
...om je te helpen met de meiden te versieren.
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
Wat doe je dan echt?
Tiende-klas Engelse leraar.
Echt?
Weet je,
ik was enorm verliefd
op mijn tiende klas Engelse leraar.
Kijk. Kijk eens wat ik heb.
Waar heb je die vandaan? - Ik gok van hem.
Jij bent slim.
Hij is slim.
Sorry.
Hoe zat het met die verliefdheid?
Weet je, het gebeurde allemaal op een uitje naar het strand
Ik weet zeker dat we ergens een strand kunnen vinden.
Echt?
Wil je even een stukje wandelen?
Ja. Geef me eventjes.
Hè jij. Daar, alsjeblieft.
He, hoe gaat het met die baas-man?
Tot nu toe goed.
Sophia en de baas-man zitten in een boom,
N-E-U-K-E-N.
Mijn hemel, je zou zo zijn hersens uit hem moeten neuken.
Want wat in Mexico gebeurd is, blijft in Mexico, toch?
Dus jullie vinden het niet erg als ik met hem weg ga?
Ga maar!
Eén van ons zou een beurt moeten krijgen vannacht.
Weet je het zeker? Dit is jou week.
Ga en doe het. Veel plezier.
Ik zie je wel op tijd voor het ontbijt.
Oké, doei jongens. - Doei.
Dat was gaaf.
Hoe zou je het vinden om mij les te geven
ergens met wat meer privacy?
Ik geloof dat we weg moeten.
Nu al? Ik heb pas een paar drankjes gehad.
Dat weten we.
Kom op, het heeft geen nut om alle lol al op te maken op de eerste avond.
Sorry bikkel. Dit dansje is over.
Wie zegt dat? - We gaan naar huis.
Ik geloof dat ik nu weg moet.
Wat is in vredesnaam jou probleem?
Ze gaat volgende week trouwen, klootzak.
Ik ga van bil vanavond, dus rot op, trut.
Verdomme.
Dat was gaaf. - Dat was niet leuk.
Ik had dat gedaan moeten hebben. - Dat was hilarisch.
Telkens als we uit gaan, komt één van ons in de problemen.
En trap jij iemand in zijn ballen.
Het is leuk. Het is net als een traditie.
Ik wou dat we een keer uit konden gaan
en gewoon een leuke, rustige avond konden hebben.
Want dat zou pas een echte gave vrijgezellenfeest zijn.
Goed, kunnen we dan nu gewoon terug naar huis, alsjeblieft?
Geef me een lul om op die muur vast te prikken.
Hallo.
Eindelijk. - Nam ze deze keer op?
Het spijt me, Beth. het gaat goed met me.
Wil je haar bedanken voor het verzieken van mijn week?
Ze klinkt erg boos.
Ze heeft een kater. Maak je er maar geen zorgen over.
Ik zie je daar in 15 minuten.
We zijn niet bij het huis. We hebben die gidsen ontmoet
daar bij het strand en we gaan een beetje rondkijken.
Oké, ik zie jullie daar.
Beth, laat je mij ook al in de steek? Laten we gaan.
Het spijt me. We kunnen niet wachten.
Je weet hoe ze is.
Maar we zien je bij het huisje voor het eten.
Beloofd. Veel plezier. En doe voorzichtig.
Dat zullen we doen. Doei.
Dank je wel.
Wat is er aan de hand?
Mijn vrienden hebben we gedumpt voor de middag.
Heb je zin om wat te gaan eten?
Een ochtend vluggertje eerst.
Vlug genoeg voor je?
Misschien een beetje te vlug.
Ik ga nu even douchen.
Geweldig. Ik zou er ook wel eentje kunnen gebruiken.
Haar van de hond?
Nee.
Dat is waarom je nooit zou moeten drinken op een lege maag.
Deze rondleiding is een beetje saai.
Ik geloof niet dat dit de rondleiding is.
Ik geloof dat dit gewoon een waardeloos uitziend land is.
Kan je ons niet gewoon terug naar het strand brengen of zo?
Zijn er geen leuke landschappen of zo?
Ja, ja.
We zullen jullie naar een mooie plek brengen...
...erg mooi... net als jullie, toch?
Ik denk dat hij je leuk vind.
Rot op. - Rot zelf op.
Rot zelf op. - Rot zelf op.
Wat is jou probleem?
Ik heb geen probleem. Jij bent zo'n trut.
Laten we het nu doen, man.
Ik wil niet té dichtbij komen.
Denk je dat we ver genoeg zijn?
Het is goed. Laten we het nu doen.
Bedankt voor de taco’s. Dat was een geweldig restaurant.
Ik had alleen graag gewild dat je mij had laten betalen.
Waarom dan?
Is dit technisch gezien niet ons eerste afspraakje?
Ik zou zeggen dat de bar ons eerste afspraakje was.
Gisteren had onze tweede kunnen zijn.
Dat maakt dit... - Ons derde.
Weet je wat dat betekend.
Jou huis, of het mijne?
Die van mij is dichterbij.
Dus ik loop binnen
en die gast ligt op Kathleen haar bed
en hij is naakt en vastgebonden.
En het leukste deel is... hij huilt,
snotterend als een baby.
Hij zei dat ik té gemeen was.
Dus je hebt hem daar gewoon gelaten?
Dat heb je me nooit verteld.
Dat is zo grappig.
Waarom stoppen we?
Omdat dit jullie halte is, hoer. Ga uit het busje.
Ga eruit!
Kathleen!
Nee. Laat me los.
Neem op! Neem op!
Hoi, Beth. - Sophia, ze hebben Kat neer geschoten!
Ik weet niet waar ze zijn!|
Wat? Waar ben je?
Hij heeft rondjes met ons gereden. Er is een palmboom en...
mijn hemel, hij komt eraan.
Beth?
Gooi die verdomde telefoon neer!
Oh, shit.
Me vriendin belde me. Het klinkt of ze in problemen zat.
- Ik denk dat er iets is gebeurd. - Word ze vermist?
Ja, ze word vermist. En zei dat een vriendin is neergeschoten.
Señorita, je moet een beetje rustig doen.
Ik kan je niet helpen als je niet rustig word.
Oké, Het spijt me.
Nou, hoelang worden je vrienden al vermist?
Ze zijn vier uur geleden weg gegaan, denk ik.
Ze zijn pas vier uur weg?
Is dit een grap of zo?
Nee nee, ze zei dat ze een gebouw zag
en palm bomen en een klokkentoren of zo iets.
- Hij hing op. - Wat?
De politie hing gewoon op.
Verdomme Mexico. Alles wat ik wil is een beetje hulp..
Waar is de Amerikaanse ambassade? Zij zullen wel wat doen.
Er is geen ambassade hier.
Je moet Mexico Stad zelf bellen.
Maar ik denk dat dat niet veel zal helpen.
Het is pas een paar uur.
Misschien maken ze wel een grap met je.
Een grap? Waarom zouden ze dat doen?
Misschien om je terug te pakken omdat je met mij uitging.
Je zei dat Kathleen erg boos was.
Kathleen zou dat nooit... oké, misschien zou Kathleen dat doen,
maar Beth zou er nooit in meegaan.
Laten we wat rond vragen.
Misschien zag iemand hun wel bij het strand.
Oké.
Ja, ik kan een paar foto`s laten zien.
Hoe is je Spaans?
Ze zullen niet meer vechten.
Snoer haar mond.
Wie heb je verdomme gebeld, klein meisje?
Doet er niet meer aan toe, of wel?
Geef me jullie geld en sieraden.
Telefoons ook.
Ik heb de mijne niet bij me.
Controleer haar.
Nee, nee, alsjeblieft.
Je hebt geluk dat je zo mager bent,
nog eens niet waard bent om te verkrachten.
Jouw ring. Geef me jouw ring.
Hij wil jou ring.
Geef het hem gewoon.
Maar het is mijn verlovings ring.
Pak het!
Nee, alsjeblieft doe dit niet.
Doei, trutten.
Kijk uit voor coyotes, hé?
Wacht.
Stop de auto! Je kan ons hier niet zomaar alleen laten!
Wat gaan we nu doen?
Kom hier en help me.
Hou de druk erop, oké?
Mijn ring.
Prioriteiten...
je bent verdomme neergeschoten.
Die verdomde klootzakken...
Als ik ze weer zie, Dan vermoord ik hun.
Is het erg?
Ze is beschoten. Dat is niet goed.
Ga ik dood?
Nee, je zal niet dood gaan.
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
Ik maak een knelverband. We moeten het bloeden stoppen.
Oké. Het is goed.
Til.
Ik ga dood, of niet dan? Ik ga dood.
Hou je mond. Ik zei je al, je gaat niet dood.
Schreeuw niet tegen me.
Weten we welke weg richting de stad is?
Ik weet het niet. Ik ben helemaal in de war.
- Sophia zal voor hulp roepen. - En wij wachten dan maar?
Hoe moet ze weten waar we zijn?
Daar... Ik zie een weerspiegeling
Nee, dat is het niet.
Wat denk jij wat het is?
Ik weet het niet het lijkt op een gebouw.
Misschien is iemand daar die kan helpen.
-Kan je staan? - Nee.
Ik help je. Ik help je.
Ik heb Sophia erover verteld. Ik vertelde haar dat ik het gezien heb.
Rustig. Je kan het.
Verdomme, man. Weet je wel verdomme hoe laat het is?
Het is 6:30 P.M., Jeremy.
Wat? Echt?
Sorry.
Ben je nog steeds dronken?
Een kleine kater dat is alles.
Ik bedoel, ik werd een beetje gek toen je ervan door ging,...
Sophia.
Hoi. Oké.
Hoi maar weer.
Hoe is het met Beth?
We hopen dat je ons kan helpen met iets.
Luister, ik kruis geen zwaarden met je.
- Dus als we het goed maken... - Jij spreekt Spaans, toch?
We hebben je nodig om met de stadsmensen te praten... stadsvolk...
want we denken dat haar vriendinnen ontvoert zijn
en we kunnen niet met hem praten.
- Goede nacht. - Nee, alsjeblieft.
Wat is dit voor een plek?
Misschien een soort leger kamp?
Wat maakt het uit? Laten we verdomme uit deze hitte gaan.
We zullen zien of er iemand thuis is.
We kunnen een beetje uit de zon
en kunne we Kat's been om hoog leggen.
Hallo?
Het lijkt verlaten.
Het bevalt me niet hoe deze plek eruit ziet.
Waar moeten we anders heen?
Laten we Kat naar binnen brengen.
Hier, hier. Leg haar hier neer.
Verdomme.
Hou je been om hoog.
Het lijkt te gaan genezen, en dat is goed.
Probeer niet te bewegen anders gaat de wond weer open, oké?
Probeer nu sterk te zijn. Kan je dat doen?
Goed.
Waarom gebeurt dit met mij?
Wat voor soort kerk is dit eigenlijk?
Raar.
Het lijkt net of ze elkaar pijn doen.
Ik begrijp het alleen niet
waarom iemand hier zou willen wonen
in niemandsland.
Ik heb wat kaarsen gevonden en lantaarns of zo iets.
We kunnen ze gebruiken om terug te lopen naar de stad.
We moeten vannacht hier blijven.
Wat? Waarom?
Als de zon onder gaat moeten we de lichten kunnen zien van de stad, toch?
We weten niet waar de stad is.
Heb je niet gekeken daar buiten?
We zijn in de middel van niemandsland.
Laten we het proberen. Ik vind het hier niet leuk.
Al wat ik wil is naar een plek gaan met een goed bed
waar ik me veilig voel.
Veilig? Dit is de veiligste plek die we kunnen vinden.
We kunnen Kat niet in de donker gaan dragen. Dat is te gevaarlijk.
En ik weet nog eens niet welke richting ik zou moeten gaan.
We weten nog eens niet wat hier in de nacht komt...
coyotes, slangen, ik weet het niet.
Maar ik wil dat risico niet nemen. Jij?
En wat nu?
Je houdt je been omhoog.
Zodat wij wat voorraden gaan zoeken.
Je laat me toch niet alleen, of wel?
Ik hou je gezelschap.
Goed. Beth en ik zullen kijken wat we kunnen vinden...
Hopelijk wat water, en dekens,
Spullen om te kamperen hier vannacht.
Beloof me alleen dat je terug komt.
Vertrouw je me. We komen terug.
Kom op.
Deze meiden... Heb je ze gezien?
Sorry, ik heb ze niet gezien.
Oké, hij heeft ze ook niet gezien.
Kunnen we nu wat drinken krijgen?
Laat het rusten. Ik maak het goed met je.
Vraag hem of hij iets weet over het gebouw in de woestijn
met de palm bomen.
Weet je van een plek in de woestijn
met veel palmbomen en een klokken toren
Nee, dat weet ik niet.
Hartelijk bedankt, meneer.
Lul.
Dat is vreemd. Waarom deed hij zo vreemd?
Iedereen hier is vreemd.
Dat is wat "Mexico" betekent in het Mexicaans..."vreemd."
Kunnen we nu wat gaan drinken?
Goed. Laten we het blijven vragen.
Ik zei dat ze ergens op het strand aan het drinken zijn,
dat is precies waar we moeten zijn.
God zij dank.
Kut.
Nee. Nee.
Geen telefoon, geen water.
We hebben nog geen eten gevonden, alleen lege kamers.
We hadden hier nooit moeten stoppen.
Wat zouden we gedaan hebben...
sleuren Kathleen bloedend uit de woestijn
tot ze weg valt? En wat dan? Zitten in het donker
terwijl ze dood gaat en wachten tot de coyotes zouden komen?
Zou je dat liever hebben gehad,
jij zeurend, stijve kleine trut?!
Het spijt me.
Ik ga je vermoorden!
Jess, wat ben je aan het doen?
Het spijt me.
We zijn allemaal gestrest. Dat is het... Ik ben...
Ga terug naar Kathleen en Amber.
Moeten we niet bij elkaar blijven?
Ik kan voor mezelf zorgen, maar ik weet het niet zeker van Kathleen en Amber.
Je moet er terug gaan om een oogje in het zeil te houden.
Wat ga je doen?
Er moet hier iets zijn...
water, eerste hulp... wat dan ook.
En we kunnen morgen proberen de zon te volgen
en naar het westen proberen te gaan om de kust te vinden.
Maar we moeten materiaal vinden
want we gaan het niet volhouden zonder materiaal.
Wees voorzichtig.
Niet een erg huiselijke plek, toch?
Kan het wel worden, we knappen het op.
Ik denk dat kaarsen wel leuk zijn.
Ik zag deze zandsteen afgelopen maand.
De vorige bewoner hield ervan... en ik bedoel hield van kaarslicht.
Hij had deze individuele kandelaars
in de hal en op de trap. Het was echt leuk.
De mensen waar ik het aan verkocht dachten dat het was om te sterven.
Deze plek... Ik begrijp gewoon niet
wie zoiets zo ver weg kan bouwen
en het dan versieren met zulke kunstvoorwerpen.
Het heeft gewoon geen zin.
Ik bedoel, waar gebruikte ze deze plek voor?
Wat denk je, Kat?
Kathleen, is alles goed met je?
Het zou veel beter met me gaan, als je stil zou zijn.
Weet je, ik praat als ik nerveus ben.
De vijver buiten is leuk, alhoewel,
met de bomen erlangs.
Er is tenminste een landschap.
Wie deze plek eerst gebruikte
was zeker geen goede decorateur.
Ik kan me niet voorstellen dat veel mensen hier geweest zijn...
Jezus Christ. Geen wonder dat Ryan je bedroog,
jij stomme meid.
Wat bedoel je ermee?
Ik bedoel dat mannen het niet leuk vinden
als hun vriendin maar constant praat
over niks.
Het enigste wat ze willen is een mooi gezicht,
een mooi kontje en een plek om hun lul warm te houden.
En op de manier waarop je nu kijkt,
kan je dat een man niet aan doen.
Waarom zeg je dit?
De gids wilde je zelfs niet verkrachten.
Je tieten zijn gekrompen tot niks.
Egoïstische kut.
Denk je dat je daar maar kan zitten en me beoordelen
en iedereen als stront behandelen?
Ik weet niet waarom Sophia altijd voor je op komt.
Ik ga hier niet meer op je kont babysitten.
Je kan hier gewoon gaan zitten en doodbloeden voor ik er iets om geef.
Waar ga je heen?
Je kan me hier niet achter laten.
Ik zou zeggen, "Eet me op,"
maar ik weet dat je dat niet doet, 'omdat je niks eet!
Rot op.
Geweldig vrijgezellen feest, trouwens.
Je bent een geweldige vriend.
Ik kan niet geloven dat niemand hem gezien heeft.
Ik kan niet geloven dat niemand hun gezien heeft.
Ik heb 20 drankjes van je tegoed. Kan je me niet beter het geld geven?
Ik kan het goed gebruiken voor... een hoer, misschien.
Waarom doen ze zo bang als we om de bel vragen?
Weet ik niet, maar moeten we dit blijven doen?
Ga je liever naar binnen om te feesten?
Het is haar.
Waar ga je heen?
Jij.
Duisternis is nu heel sterk binnen in je.
Wat zei ze?
Weet ik niet. Iets over een schaduw, denk ik.
Vraag haar wat ze gister avond zei.
Wat heb je haar gister avond verteld?
Ik zag het in haar hand.
Er is een erg slechte plek in afwachting voor haar en haar vriendinnen
en, als ze blijven, zal de dood komen.
Wat is het? Wat zei ze?
Iets over jou en je vriendinnen
sterven op een kwade plek.
Wat? Welke plek? De plek met de bel?
Welke plek?
De plek met de bel?
Met de palm bomen?
Ja, ja. Zuiden van de grens, bij het oude resort.
Een oud resort zuiden van de stad.
Resort?
Wat voor soort resort?
Waarom denkt ze dat het eng is?
Waarom is het... waarom is het kwaad?
Het was lang geleden, maar slechte dingen gebeuren hier,
en wat er in komt, komt er nooit meer uit.
Waar ben je?
Beth.
Amber.
Waar zijn jullie? Ik heb je nodig.
Jessica.
Rot Mexico.
We hadden naar Vegas moeten gaan.
Stomme kutwijven.
Geweldig.
Dit is mijn feestje.
Het is de mijne.
Hallo.
Zijn jullie daar?
God, wat gebeurt er met mij?
"Deze gemeenschap wordt gevormd
in de hoop om een nieuwe wereld te vinden
met geen regels, geen grenzen,
geen sociale gevolgen...
en ontsnappen voor degene
die hun diepste verlangens wilde verkennen,
een leven die ons allemaal zal toestaan
om een leven te leiden zonder angst...
angst voor oordeel en bespotting.
Ze kwamen hier om degene te zijn die ze altijd droomde te zijn.
Lasten zijn verdwenen in de wind.
Ze doen hun kleren uit...
ongecontroleerde sexuele drang,
pakken wat je wil, wanneer je wil.
Kreunen, gillen van extase,
de verrukkelijke pijn achter elke deur.
We verslonden alles in het zicht...
eten, drinken, het leven zelf
hebben onweerstaanbare krachten.
Het was onvermijdelijk...
de dood volgde ons hier allemaal
met de wind.
En we kunnen niet aan zijn macht ontsnappen."
"Ik kan het niet langer beheersen.
Passies zijn te sterk.
Mijn behoefte aan kracht over het leven zelf
is gewoon te sterk.
Het fluistert naar me.
Het zijn degene daar buiten
die ons paradijs niet zullen begrijpen.
Ze zullen nooit begrijpen
de ziel die vernieuwend is
en deze die verdoemd zijn naar de hel."
"Het zal nooit stoppen.
Ik zal nooit stoppen."
Oh, God.
Zijn jullie daar?
Jess.
Amber.
Jij bent het.
Waar ben je verdomme geweest?
Het is maar een verhaal.
Je gelooft niet echt in die dingen, wel dan?
Ze schijnt het wel te geloven.
Die ouwe zak heeft me echt kwaad gemaakt.
Ga wat shots voor ons halen.
En ook wat nacho`s.
- Goed. - Ik ga met je mee.
Wat heb je nodig?
Twee... drie tequila`s...
en wat nacho`s.
Heb je deze meiden gezien?
Nee.
Excuseer me, mevrouw.
Alles goed?
Ja, ga Jeremy zijn drankje brengen.
Is dat je vriend?
Het spijt me. Ik spreek geen Spaans. Laat me...
Nee, nee, nee. Ik spreek Engels.
Ik dacht dat je misschien...
Ik heb dat vaak.
Wat heb je de barman laten zien?
Mijn vriendinnen...
ze zijn verdwenen.
Ik vraag me af of iemand me kan vertellen waar ze zijn
of met wie ze zijn meegegaan.
Nee, ik heb ze niet gezien.
- Heb je deze vrouwen gezien? - Nee.
Sorry.
Toch bedankt.
Weet je misschien iemand die me naar het zuiden van de stad kan brengen?
Zuiden van de stad? Waarheen?
Ik hoorde dat er dit resort is.
Ik denk dat ze daar kunnen zijn.
Je hebt problemen iemand te vinden
die je erheen kan brengen.
Ik weet het. Dat heb ik gehoord.
Ik denk dat wij je misschien kunnen brengen...
tegen een kleine vergoeding, natuurlijk.
Wacht, weet je waar het is? Je weet hoe je daar moet komen?
Iedereen hier weet waar het is.
Ze gaan er gewoon niet heen.
- Dus je gaat vanavond? - Niet `s avonds.
Niemand gaat er `s avonds heen.
Die plek heeft een slechte reputatie, chica.
We wachten tot de zon op komt.
Nee, maar ik kan je betalen. Wat kost het om vanavond erheen te gaan?
Gevaarlijke figuren komen hier s`avonds.
Ga naar huis, neem een douche en relax.
We zien elkaar hier morgenvroeg. Dan gaan we, oké?
Oké.
Wat zei ze?
Ze denkt dat haar vriendin bij het oude hotel is.
- Hoe weten ze dat? - Dat zei ze niet.
Maar ik wed dat die trut haar gebeld heeft
en gezegd heeft waar ze is.
Denk je dat ze ons verdenken?
Waarom doet dat er toe?
Ik zorg morgen voor ze.
Proost.
We kennen deze jongens ook niet. Hoe kunnen we hen vertrouwen?
- Ik heb geen keuze. - Hoeveel geld willen ze?
Het is een oplichter.
Je hoeft niet te komen, als je dat niet wil.
Dit zijn mijn vriendinnen. Dit is mijn probleem.
Nee, nee, natuurlijk, we gaan.
We laten je er niet alleen heen gaan.
Oké?
Waarom moet ik gaan?
Oké?
Is alles goed daar?
Rot op.
Wanneer is de laatste keer geweest dat jij je vrienden zag?
Twee nachten geleden. Ik heb gisterochtend met hen gesproken,
maar ik heb ze sindsdien niet meer gezien.
Dat is niet goed.
Heeft iemand anders ze gezien?
Één Amerikaanse toerist lijkt op iedere andere volgens hen.
We hebben de politie gebeld.
Ze wilde niet worden lastig gevallen.
Wat zei ze over de politie?
Maak je niet druk, ze helpen haar niet met de zoektocht.
Ze willen hen niet vinden, ook al wisten ze ervan.
Je weet waar je heen gaat, toch?
Godverdomme.
Oh, God. Oh, God.
Oh mijn God.
Shit.
- Je moet een dokter roepen. - Hou stil.
We hoeven helemaal niks te doen. Jij richtte het pistool op ons, weet je nog?
We moeten je hier laten.
Wat moeten we doen?
Oh, God, wat hebben we gedaan?
Ze hebben ze weg gebracht... Beth en iedereen...
en ze hebben hen overvallen.
Je vermoord ons, net zoals je bij onze vrienden deed, toch?
We hebben je vrienden nooit gezien.
Stop ermee. Stop ermee. Laat me denken.
Oké, we binden hem vast
en we nemen hem mee naar het resort.
Nee, laat me er niet heen gaan.
Mooie dieven met schotwonden
leggen geen eisen op.
Kut.
- Wat heb je met hem gedaan? - Nee, nee, nee, niks.
We namen hun geld en alles,
maar we lieten hem aan de kant liggen. We hebben hem niet vermoord.
Beth zei dat je op Kat schoot.
Dat wilde ik niet. Ze wilde weg rennen.
Wat heb je met hun gedaan?
Geen dokter voor jou, totdat we hun gevonden hebben.
Breng ons naar het resort.
Je gaat er eigenlijk niet naar binnen, wel dan?
- Hou je mond. - Je kan er niet naar binnen.
- Die plek laat je dingen doen. - Kijk,
ik ga niet weg zonder mijn vriendinnen.
Breng hem weg.
Wat? Nee, nee, ik bracht je hier,
maar ik ga er niet naar binnen.
Kom op. Ik heb een dokter nodig, man.
Er komt geen dokter tot we onze vrienden hebben.
Ik ga daar niet naar binnen.
Goed. Als je niet naar binnen wil gaan,
kan je hier blijven.
Laat me hier niet alleen.
Alsjeblieft, laat me niet alleen.
Laat me niet alleen.
Hallo.
Na jou.
Wat is dat?
Is er iemand?
Heeft iemand een buggy?
Wat als ze niet hier zijn?
Wat als ze daar ergens rond dwalen?
Hoe gaan we ze vinden?
Gewoon er niet aan proberen te denken.
Ze zijn hier ergens. Dat moet wel.
Beth.
Amber.
Jessica.
Kathleen.
Je hoeft niet te schreeuwen.
Ik ben hier.
Kat. Kat.
Gelukkig is alles goed met je. Beth zei dat je beschoten bent.
Beschoten? Ik ben niet beschoten.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Waar zijn de andere?
Ze zijn hier ergens.
We hebben een bus. Laten we ze halen en terug naar de stad gaan.
Wil je al zo vlug weg?
Je moet hier de sterren `s avonds zien.
Het is zo vredig.
Wat is er, Kat?
Waarom doe je zo vreemd?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Wil je de andere meiden gaan zoeken.
Oké.
Volg me.
Kat, wat gebeurt er? Toen Beth belde voor hulp zei ze...
Is deze plek niet mooi?
Natuurlijk. Hoe heb je het gevonden?
We zochten voor hulp.
En we hebben het gevonden.
Onze Vader Die in de Hemelen zijt,
Uw Naam worde geheiligd.
Uw Koninkrijk kome,
Uw naam wil geschiede, in de Hemel zoals op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
En het heeft ons allemaal zoveel geholpen.
Waar heb je het over?
Zoek het uit.
Jij leid.
Als je erop staat.
- onvertaald -
Het kan jullie allemaal helpen.
Wat gebeurt daar binnen?
- onvertaald -
Sophie.
Jeremy?
We zijn hier om je naar huis te brengen.
Ik wil niet naar huis.
We moeten de andere halen en je hieruit krijgen.
De andere?
Amber en Jessica... waar zijn ze?
Weet ik niet.
Wat is hier aan de hand?
Het is raar, Sophie... lk...
Je wat?
Ik wil het je niet zeggen.
Niet bang zijn. Zeg het me.
Waar is je andere vriendin heen?
Wat? Jezus. Kat!
- Kom op, we moeten gaan. - Ik ga nergens heen.
We moeten wel. Het is hier niet veilig.
Ik ga niet!
Sophie, ik weet niet wat er met me gebeurt.
Laat me niet alleen.
Weet je wat? Jullie zoeken de andere.
Ik blijf hier met haar.
Doe voorzichtig.
Doen we. En laat haar kleren aan houden, oké?
We zijn snel terug.
Het is goed.
Alsjeblieft, ik heb een dokter nodig.
Luister,
Ik ben er klaar voor.
Ben jij dat ook?
Amber. Jessica.
Kathleen.
- Nee! - Jezus Christus.
Eet!
Amber, wat ben je aan het doen? Wat heb je gedaan?
Wat is dit, verdomme?
Nee, dat is mijn vriendin. Amber, ik ben het... Sophia.
Luister naar me. Hou ermee op.
- Ik denk niet dat ze je kan horen. - Stop ermee!
Stop ermee!
Pak het meubilair.
Ze is haar gedachten verloren.
Ze liet het gaan.
Dat hebben we allemaal. We zijn allemaal verlost.
Jess, jij ook niet.
We zitten in de problemen. We moeten ze niet vertrouwen.
Maar ik heb het gemaakt. Ik zorgde voor die klootzak.
Ik kan niet veel zonder dit.
Kan je ze horen...
de stemmen in de wind?
Ze roepen je.
Ik hoor niks.
Wil je weten waarom je bang bent...
bang om vrij te zijn?
Ga hier weg, verdomme.
Ga gewoon in de bus. En stop niet.
Ga bij me weg. Ga nu gewoon. Stop niet.
Beth! Jeremy!
Beth. Jeremy.
Wat heb je gedaan?
Waarom?
Waarom niet?
Je bent Beth niet. Waar is ze?
Natuurlijk ben ik het. Sophie, ik ben het.
- Je bent jezelf niet. - Dat weet ik.
Maar iedereen kan hier veranderen.
Laat me je geen pijn doen.
Waarom zal je dat doen? We zijn vrienden, toch...
beste vrienden?
Weet je nog wat je tegen me zei
jij en Sarah de brugklas deden
nadat je mij geholpen had met een klein probleem?
Je zei dat jij je vrij voelde.
Ga van me weg.
Nu weet ik wat vrij echt betekent.
Nu weet ik wat ik gemist heb.
Ga verdomme weg van mij!
Probeer het nog eens.
Kan je het horen?
Het is zo luid.
Kan je het niet horen?
Je probeert niet om naar de bus te gaan, toch?
Je moet weten dat het niet werkt.
Er is alleen maar één ding wat je kan doen.
Sophie.
Waar was je? Waarom verliet je ons?
Verlaat me zo niet.
Sophie.
Het spijt me zo.
Oh, God, nee.
Wil je jezelf redden?
Wat je ook bent.
Al je vrienden zijn dood
op één na.
Je kan me niet dwingen haar te vermoorden.
Echt, schatje, stop met rennen.
Er is alleen één ding wat je kan doen.
Nee.
Nee, nee!
Hoor je het?
Ik kan het horen.
Blijf daar. Stop daar.
Ik kan niet stoppen. Dat kan niemand.
Jessica, ik ben het. Ken je me niet?
Waarom doe je dit?
Omdat je hier vrij bent. Dat is het punt.
Dat is onzin.
Ik ben vrij om te doen wat ik wil!
Je zal me nooit pijn doen.
Het wil me ook. Ik dacht dat je het kon horen.
Stop, alsjeblieft.
Ik wil dit niet doen. Laat me dit niet doen.
Je zal het, als je gewoon zou luisteren.
Luister. Luister!
Jess. Oh, God, Jess.
Sophie?
Sophia.
- Oh, God. - Wat is er aan de hand?
- Wat gebeurt er met me?
Het is goed. Je bent oké.
Je leeft. Dat is alles wat telt.
Oké, oké.
Kathleen...
waar is ze?
Ze is oké.
Iedereen is oké.
Ik wil hier niet meer zijn.
Ik wil naar huis.
- Ik wil naar huis.
Ik zal voor je zorgen, oké?
Oké? Alles komt goed.
Ja.
Sophia.
Wacht. Wacht, wat ben je...?
Ondertiteld door:
Dejavu, Gonnie en Martien
Gedownload van www.ondertitel.com